| Sujet | Russe | Anglais |
| transp. | автоматический инструмент для снятия изоляции с проводов с устройством регулировки глубины надреза | automatic wire stripper with device for regulating cutting depth |
| polym. | адгезия, измеряемая по методу решётчатого надреза | adhering on cross-hatching (Karabas) |
| techn. | адгезия, измеряемая по методу решётчатого надреза | cross-cut adhesion |
| techn. | адгезия методом решётчатых надрезов | adhesion determined by cross-hatch tape test (petr1k) |
| techn. | адгезия методом Х-образного надреза | adhesion determined by X-cut tape test (petr1k) |
| constr. | балка с надрезом | notched beam |
| industr. | батон с небольшими боковыми надрезами | buster baton |
| techn. | боковой надрез | edge-cut notch |
| techn. | боковой надрез | edge notch |
| métall. | большой надрез | heavy cut |
| techn. | брусок для испытания на удар с надрезом | notched bar |
| techn. | брусок для испытания на удар с надрезом | notch bar |
| chim. | брусок с надрезом | notched bar |
| chim. | брусок с надрезом | notch bar |
| cuir. | верхний надрез | bannock |
| makar. | вершина надреза | notch arex |
| techn. | вершина надреза | notch apex (в образце для испытаний на разрушение) |
| math. | вершина надреза | cut tip (дерева) |
| makar. | вершина надреза | notch base (напр., в образце) |
| makar. | вершина надреза | notch root |
| techn. | вершина надреза | notch base |
| aviat. | вершина надреза | notch tip |
| autom. | влияние надреза | notch effect (на прочность детали) |
| constr. | влияние надреза | notch effect |
| constr. | влияние надреза | notch action |
| constr. | влияние надреза | notch sensitivity |
| contr. | влияние надреза | notch effect (на прочность детали при испытаниях) |
| constr. | влияние надреза | notch effect (способствующего концентрации напряжений) |
| naut. | влияние надреза | notch effect (на прочность образца) |
| techn. | влияние надреза при ударе | notch impact effect |
| dent. | внутрибороздковый надрез | intrasulcular incision (mazurov) |
| techn. | впадина профиля надреза | notch root |
| pharm. | время кровотечения при надрезе хвоста | tail bleeding time (один из показателей свертываемости крови (у мышей) Игорь_2006) |
| électr. | вызванная надрезом хрупкость | notch brittleness |
| constr. | выкружной надрез | circumferential notch |
| constr. | гладкий стержень без надреза | unnotched bar |
| makar. | глубина надреза | notch depth |
| industr. | глубокий надрез | deep cut |
| génér. | глубокий надрез | deep incision (Азери) |
| transp. | двусторонний надрез | double notch |
| cuir. | декоративные надрезы ранта | beading |
| génér. | делать глубокий надрез | cut a deep notch (источник dimock) |
| génér. | делать заметку надрезом | dawk |
| makar. | делать зарубку или надрез | score |
| makar. | делать кольцевой надрез | ring (на коре дерева) |
| génér. | делать надрез | tap |
| énergie;industr. | делать надрез | hack |
| makar. | делать надрез | score (на коре дерева) |
| polym. | делать надрез | notch |
| techn. | делать надрез | scotch |
| agric. | делать надрез | tap (на дереве) |
| agric. | делать надрез | snick |
| techn. | делать надрез | score |
| techn. | делать надрез | cut |
| makar. | делать надрез | transect |
| génér. | делать надрез | nick |
| génér. | делать надрез | slit (в пере) |
| cuir. | делать надрез | dig in |
| génér. | делать надрез | score a wire (Александр Рыжов) |
| génér. | делать надрез, зарубку | snick |
| génér. | делать надрез на | incise |
| génér. | делать надрез на дереве | tap |
| makar. | делать надрез напильником | score a wire with a file |
| agric. | делать надрезы | slash |
| génie m. | делать надрезы | cope |
| obsol. | делать надрезы | scotch |
| électr. | делать надрезы | mangle |
| transp. | делать надрезы | neck |
| médic. | делать надрезы | scarify |
| agric., makar. | делать надрезы на коре дерева | scarify |
| constr. | делать поперечный надрез | crosscut |
| génér. | делать поперечный надрез | transect |
| chim. | делающий надрез | notching |
| constr. | делающий поперечный надрез | crosscutting |
| constr. | деталь с надрезом | notched material |
| techn. | деталь с надрезом | notched part |
| techn. | диск с надрезом | notched disk |
| aviat. | длина надреза | notch length |
| énergie;industr. | дно надреза | notch root (напр., образца для испытаний) |
| makar. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect terpentine gum from scars on living trees |
| makar. | добывать живицу из надрезов на растущих деревьях | collect gum from scars on living trees |
| métall. | долговечность образца с надрезом | notch rupture life |
| chir. | доступом через надрез на веках | transpalpebral (mazurov) |
| transf. | закрытый надрез ствола дерева | closed Dutchman |
| chim. | имеющий надрез | nicked |
| pétr. | имеющий надрезы | nicked |
| métall. | имеющий V-образный надрез | vee-notched |
| phys. | инициирующий надрез | starter notch |
| techn. | искусственный надрез | artificial notch |
| constr. | испытание на вязкость образца с надрезом | test for notch ductility |
| trav. | испытание на изгиб "балочки" с надрезом | notch bending test |
| makar. | испытание на изгиб балочки с надрезом | notch bending test |
| constr. | испытание на изгиб образца с надрезом | notch bending test |
| techn. | испытание на изгиб образца с надрезом | nick-bend test |
| constr. | испытание на изгиб с надрезом | notch-binding test |
| métall. | испытание на излом образца с надрезом | nick break test |
| naut. | испытание на надрез | notch test |
| polym. | испытание на ползучесть с полным надрезом | full notch creep test (Mitsuki) |
| polym. | испытание на раздир образца почковидной формы с надрезом в центре | crescent tear |
| polym. | испытание на раздир образца с надрезом под прямым углом | angle tear |
| techn. | испытание на удар образца с надрезом | notched-bar impact test |
| plast. | испытание на ударную вязкость бруска с надрезом | notch-bar impact test |
| constr. | испытание на ударную вязкость образца с надрезом | notch shock test |
| ciment. | испытание на ударную вязкость образцов с надрезом | notch-bar impact test |
| métall. | испытание на ударную вязкость образцов с надрезом по Изоду | Izod impact test |
| pipel. | испытание на ударную вязкость образцов с Т-образным надрезом | V-notch test |
| pétr. | Испытание на ударную вязкость по Шарпи и с надрезом | Notch-Toughness Test (YMedentsii) |
| science d. | испытание на ударную прочность по Шарпи образцов без надреза | unnotched Charpy (испытание на ударную вязкость VLZ_58) |
| pipel. | испытание на ударный изгиб на образцах с V-образным надрезом | CVN impact test (ГОСТ ISO 3183-2015 stein_vik) |
| polym. | испытание образца на изгиб с надрезом | notch bending test |
| polym. | испытание образца на ударный изгиб с надрезом | notch impact test |
| techn. | испытание образца с надрезом | notched-specimen test |
| polym. | испытание образца с надрезом | notch bar test |
| techn. | испытание образца с надрезом | notched specimen test |
| emball. | испытание образца с надрезом на удар | notch bending test |
| emball. | испытание образца с надрезом на удар | notched-bar impact test |
| industr. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched bar impact test |
| emball. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notched-bar impact-bending test |
| emball. | испытание образца с надрезом на ударную вязкость | notch impact-bending test |
| métall. | испытание образца с V-образным надрезом | V-notch test |
| teng. | испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test (Yeldar Azanbayev) |
| teng. | испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test |
| métall. | испытание образца с V-образным надрезом на ударную вязкость по Шарпи | Charpy V-Notch test |
| abrév. | испытание образцов с надрезом на растяжение | NCTL (notched constant tension load Almas_Mustafa) |
| métall. | испытание образцов с надрезом по Изоду | Izod test |
| sakh. | испытание по Шарпи образцов с продольным V-образным надрезом на ударную вязкость | Charpy V-notch test (CV) |
| électr. | испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва | nicked fracture test |
| métall. | испытание разрушением ударом молотка сварного образца с двумя надрезами вдоль шва | nick-break test (с последующим осмотром поверхности излома) |
| métall. | испытание с глубоким надрезом | deep notch test (potichnaya) |
| techn. | испытание сетчатым надрезом, решётчатый надрез | cross-cut test (RainChild) |
| polym. | испытание труб с надрезом | notched pipe testing (xltr) |
| pétr. | испытания на изгиб с надрезом | Single Edge Notch Bending testing procedures (SENB MichaelBurov) |
| pipel. | испытания на изгиб с надрезом | single edge notched bending (SENB MichaelBurov) |
| pipel. | испытания на изгиб с надрезом | single edge notch bending (SENB MichaelBurov) |
| constr. | испытания на изгиб с надрезом | notch bend test |
| contr. | испытания на растяжение образца с острым надрезом | sharp-notch tension test |
| contr. | испытания образца с V-образным надрезом | V-notch test |
| constr. | клемма с надрезом | notched clip |
| techn. | ключевидный надрез | keyhole notch (надрез в форме замочной скважины) |
| transp. | кольцевой надрез | circumferential notch |
| techn. | концентрация деформаций в надрезе | notch strain concentration |
| techn. | концентрация напряжений в надрезе | notch stress concentration |
| constr. | корень надреза | root of notch |
| chir. | короткорубцовый надрез | Short-scar incision (mazurov) |
| vinif. | косой надрез | slanted cut (черенка винограда) |
| constr. | коэффициент влияния надреза | notch factor |
| science d. | коэффициент влияния надреза при усталости | fatigue notch factor (KF) |
| techn. | коэффициент концентрации напряжений в надрезе | notch concentration factor |
| soud. | коэффициент концентрации напряжений в надрезе | notch stress intensity factor (cgbspender) |
| plast. | коэффициент надреза | notch factor |
| constr. | коэффициент надреза | notch number |
| techn. | коэффициент пластичности в надрезе | notch yield ratio (образца) |
| contr. | коэффициент снижения усталостной прочности образца при надрезе | fatigue notch factor (отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом) |
| constr. | коэффициент снижения усталостной точности при надрезе | fatigue notch factor |
| constr. | коэффициент чувствительности к надрезу | notch sensitiveness |
| makar. | краевой надрез | edge notch |
| médic. | крестообразный надрез | cruciate incision (MichaelBurov) |
| constr. | круглый надрез | semicircular notch |
| métall., makar. | круглый образец с кольцевым надрезом | circumferentially bar |
| métall. | круглый образец с кольцевым надрезом | circumferentially notched round bar |
| makar. | круговой надрез шкуры у копыта | hoof marking (при разделке туш) |
| casp. | Лаки и краски. Испытания на поперечный надрез | Paints and varnishes. Cross cut test (ISO 2409 janik84) |
| chir. | лапароскопическая хирургия с одним надрезом | Single Incision Laparoscopic Surgery (Лорина) |
| emball. | линии сгиба и надреза | creases and score lines |
| industr. | линия надреза | score line (при резке стекла) |
| transp. | ломкий на надрезе | notch-brittle |
| transf. | лёгкий надрез | snick |
| chin. | медленная смерть в результате 1000 надрезов кожи | lingchi (китайская пытка Dystimia) |
| chir. | место надреза | incision site (Andrey Truhachev) |
| chir. | место надреза | incision point (Andrey Truhachev) |
| constr. | металлический образец с надрезом | metal bar (для испытания ударной вязкости металла) |
| constr. | металлический образец с надрезом | notched bar (для испытания ударной вязкости металла) |
| makar. | металлический образец с надрезом | notched metal bar (для испытания ударной вязкости металла) |
| makar. | метод испытания балки с односторонним надрезом | single edge notch beam method |
| informat. | метод надреза | woodcut method |
| pétr. | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | Single Edge Notch Tension testing procedures (SENT MichaelBurov) |
| pipel. | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | single edge notched tensile (SENT MichaelBurov) |
| pipel. | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | single edge notch tensile (SENT MichaelBurov) |
| soud. | метод напряжения в надрезе односторонней краевой трещины | Single Edge Notched Tension testing procedures (SENT MichaelBurov) |
| pétr. | метод решётчатого надреза | lattice-cut method (felog) |
| techn. | метод решётчатых надрезов | cross-cut test method (метод проверки адгезии красок marinakr) |
| peint. | метод Х-образного надреза | X-cut test method (определения адгезии ЛК материала, ГОСТ 32702.2-2014 YuryZ) |
| techn. | микрометр для измерения глубины надреза | Notch-Depth Micrometer (buraks) |
| industr. | надрез алмазным инструментом | diamond split |
| dent. | надрез альвеолярного отростка, позволяющий дренировать гной из внутрикостного абсцесса | alveolotomy (MichaelBurov) |
| dent. | надрез альвеолярного отростка, позволяющий дренировать гной из внутрикостного абсцесса | alveotomy (MichaelBurov) |
| chir. | надрез вокруг мочки уха | Perilobular incision (mazurov) |
| industr. | надрез для вскрытия | opening notch |
| trait. | надрез для вскрытия | opening notch (туши) |
| makar. | надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| transf. | надрез и подпил | felling notch and sawnotch (при валке дерева) |
| chir. | надрез Киллиана | Killian's incision (mazurov) |
| makar. | надрез коры у основания почки | bud nicking (для торможения её роста) |
| techn. | надрез кромки | edge-cut notch |
| techn. | надрез кромки | edge notch |
| sylv. | надрез маятниковой пилой | jump scoring |
| métall. | надрез на образце | notch groove (напр., для испытания на удар) |
| métall. | надрез на образце для испытания на ударную вязкость по Менаже | Mesnager notch |
| équip. | надрез на образце для ударного испытания по Шарли | Charpy notch |
| métall. | надрез на образце для ударного испытания по Шарпи | Charpy notch |
| médic. | надрез непосредственно за ушной раковиной | postauricular (post-auricular incision mazurov) |
| techn. | надрез, оканчивающийся трещиной | crack notch |
| électr. | надрез окружной | circumferential notch |
| constr. | надрез пилой | saw cut |
| techn. | надрез пилой | saw notch |
| constr. | надрез пилой | saw kerf |
| transf. | надрез нарезка пилой | saw notch |
| génér. | надрез пилой | file stroke |
| techn. | надрез с усталостной трещиной | fatigue-cracked notch |
| phys. | надрез с усталостной трещиной | fatigue cracked notch |
| techn. | надрез с усталостной трещиной | fatique cracked notch |
| constr. | надрез стекла | glass notching |
| constr. | Надрез стеклопрофилита делайте с двух сторон | Notch structural glass shapes on both sides |
| agric. | надрез коры у основания почки | bud incision (для торможения её развития) |
| constr. | надрез формы замочной скважины | key-nole type notch |
| médic. | надрез хвоста | tail incision (VladStrannik) |
| champs. | надрез Шарпи | keyhole notch |
| pétr. | надрез Шарпи | Charpy notch (при испытаниях образцов) |
| techn. | надрез Шарпи | Charpy notch |
| cuir. | надрезы на копии колодки | slots (при моделировании) |
| dent. | надрезы на соседних зубах | undercuts on adjacent teeth (MichaelBurov) |
| électr. | нанесение надрезов | mangling |
| industr. | нанесение надрезов бороздок на хлебобулочные изделия | scoring (Mykhailo Ulianitskyi) |
| techn. | напряжение в надрезе | notch stress |
| polym. | не чувствительный к надрезу | notch-tough |
| phys. | неглубокий надрез | shallow notch |
| agric. | неглубокий надрез | snick |
| techn. | неострый надрез | mild notch |
| techn. | неострый надрез | gentle notch |
| makar. | несквозной надрез | part-through-the-wall notch |
| biol. | нечувствительный к надрезу | notch-insensitive (при исследовании механических свойств биологических тканей Игорь_2006) |
| cuir. | носок с надрезами по затяжной кромке | cutting-in toe (для облегчения затяжки) |
| métall. | образец без надреза | plain specimen |
| makar. | образец c двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| énergie;industr. | образец для испытаний с глубоким надрезом | deeply-notched specimen |
| plast. | образец для испытания с надрезом | notched test specimen |
| makar. | образец c односторонним надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| makar. | образец с двусторонним надрезом для испытания на растяжение | double-edge-notch tension specimen |
| aviat. | образец с концевым надрезом | end notch specimen |
| techn. | образец с надрезом | notched-bar specimen |
| métall. | образец с надрезом | Keyhole specimen (J_J) |
| métall. | образец с надрезом | notch specimen |
| métall. | образец с надрезом | notched test piece |
| constr. | образец с надрезом | notched specimen (для определения ударной вязкости) |
| techn. | образец с надрезом | notched specimen |
| makar. | образец с надрезом для испытаний | notched test bar |
| contr. | образец с надрезом для испытаний на излом | notch-break test specimen |
| contr. | образец с надрезом для испытаний на излом | nick-break test specimen |
| contr. | образец с надрезом для испытаний на удар | notched-bar impact test specimen |
| techn. | образец с надрезом для испытания | notched test bar |
| naut. | образец с надрезом для испытания | notched test bar (на удар) |
| métall. | образец с надрезом для испытания на излом | notch-break specimen |
| métall. | образец с надрезом для испытания на ударную вязкость | notched-bar impact bending test specimen |
| techn. | образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod specimen |
| techn. | образец с надрезом для испытания по Изоду | Izod notched specimen |
| métall. | образец с надрезом для определения ударной вязкости | impact strength notched bar (DoctorD) |
| makar. | образец с надрезом для ударных испытаний | notched-bar impact specimen |
| techn. | образец с надрезом и боковыми канавками | side-grooved specimen |
| techn. | образец с надрезом и предварительно нанесённой трещиной для испытания на растяжение | precracked notch tension specimen |
| contr. | образец с надрезом с острой вершиной | sharply notched specimen |
| pipel. | образец с V-образным надрезом | Charpy specimen |
| contr. | образец с V-образным надрезом | vee-notched specimen |
| phys. | образец с одним боковым надрезом | SEN specimen |
| makar. | образец с одним боковым надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| techn. | образец с односторонним боковым надрезом | single-edge-notch specimen |
| techn. | образец с односторонним боковым надрезом | SEN specimen |
| phys. | образец с односторонним надрезом | SEN specimen |
| makar. | образец с односторонним надрезом | single edge notched specimen (SEN specimen) |
| pétr. | Образец с острым надрезом | V-notch Sharpy specimen (Bemer) |
| techn. | образец с трёхсторонним надрезом | side-grooved specimen |
| techn. | образец с центральным надрезом | central-notch specimen |
| makar. | образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения | center-notched fracture toughness specimen |
| industr. | образец с шевронным надрезом | chevron-notched specimen |
| astr. | образец трещины с надрезом при изгибе | notched bend specimen |
| énergie;industr. | образец Шарпи для испытаний на удар с предварительно образованными трещинами в виде V-образных надрезов | precracked Charpy V-notch |
| sakh. | образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch (CVN) |
| techn. | образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch bar |
| métall. | образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch bar |
| génér. | образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch bar |
| métall. | V-образный или U-образный надрез по Шарли | V-notch or U-notch specimen (Lialia03) |
| constr. | V-образный надрез | V-type notch |
| constr. | V-образный надрез | V-notch |
| ingén. | Y-образный надрез | Y-cut |
| techn. | V-образный надрез | V notch |
| cart., amér. | Y-образный надрез в коре дерева | hack (служащий маркой при топографических и кадастровых съёмках) |
| makar. | V-образный надрез в линиях спая | V-notch at weld lines |
| pipel. | V-образный надрез на образцах для испытания ударной вязкости по Шарпи | Charpy V-notch |
| techn. | V-образный надрез по Шарпи | Charpy V-notch |
| techn. | V-образный надрез по Шарпи | Charpy V notch |
| techn. | V-образный надрез Шарпи с предварительно нанесённой трещиной | precracked Charpy V-notch |
| techn. | образование надрезов | collaring (на валке) |
| chir. | образование перепонки после надреза за ушной раковиной | postauricular webbing (mazurov) |
| agric. | окулировка в надрез | spite budding |
| agric. | окулировка щитком с надрезом в виде буквы Н | H-budding |
| agric. | окулировка щитком с надрезом в виде буквы Т | T-budding |
| makar. | окулировка щитком с надрезом в виде буквы "T" | T-budding |
| sylv. | окулировка щитком с надрезом в виде буквы "т" | T-budding |
| polym. | определение адгезии методом решётчатого надреза | cross-hatch test |
| techn. | определение адгезии методом решётчатого надреза | grid test |
| techn. | определение адгезии методом решётчатого надреза | crosscut adhesion test |
| techn. | определение адгезии методом решётчатого надреза | cross-cut adhesion test |
| chim. | определение адгезии решётчатым надрезом | crosshatch adhesion test (CatBerry) |
| naut. | определение ударной вязкости на образце с надрезом | izod test |
| industr. | определение характеристик разрушения изгибом образцов с надрезом | notch beam method |
| techn. | определяемая на образцах с V-образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| techn. | определяемая на образцах с V-образным надрезом | Charpy V-notch energy |
| techn. | основание надреза | notch base (напр., в образце) |
| makar. | основание надреза | notch root |
| constr. | острота надреза | notch sharpness |
| constr. | острота надреза | notch acuity |
| techn. | острота надреза | notch acuity (в образце для испытания на разрушение) |
| makar. | острота надреза | notch acuteness |
| constr. | острый надрез | V-notch |
| techn. | острый надрез | sharp notch |
| transf. | открытый надрез ствола дерева | open Dutchman |
| techn. | относительное удлинение образцов с надрезом при испытании на растяжение | notched tensile elongation |
| techn. | отношение усталостной прочности образца без надреза к усталостной прочности образца с надрезом | fatigue notch factor |
| techn. | охрупчивание, вызванное надрезом | notch embrittlement |
| hist., makar. | палочка с надрезами, обозначающими сумму долга | tally |
| médic. | патологоанатомический надрез | autopsy cut (Aiganym_K) |
| makar. | печень с надрезом | tipped liver (для стекания крови) |
| transp. | пила для скошенных надрезов | mitre saw |
| phys. | пластина с боковым надрезом | edge-notched plate |
| métall. | пластичность при надрезе | Notch ductility (J_J) |
| techn. | поверхностный надрез | surface notch |
| makar. | поверхностный надрез | part-through-the-wall notch |
| techn. | показатель влияния надреза | notch sensitivity factor |
| techn. | показатель влияния надреза | notch factor |
| aviat. | поле напряжений у вершины надреза | notch-tip stress field |
| chir. | полутрансфикционный надрез | hemitransfixion incision (mazurov) |
| vinif. | поперечный надрез | straight cut (черенка винограда) |
| constr. | при резке пилой стеклопрофилита делайте надрез на глубину 1/3 толщины стенки | when cutting structural glass with a saw notch it to a depth of one third of the thickness |
| industr. | призматический образец с боковым надрезом | edge-notched beam (для измерения вязкости разрушения керамики) |
| biol. | производить надрез | notch |
| biol. | производящий надрез | notching |
| polym. | простой надрез | single edge notch (при испытании пластиков на удар по Изоду) |
| énergie;industr. | простой надрез | single edge notch (при испытании материалов) |
| techn. | протяжной станок для нанесения надреза на образцы для ударного изгиба | impact sample notch broaching machine (Olga47) |
| astr. | прочн образец с надрезом | notched specimen |
| astr. | прочн образец с надрезом с острой вершиной | sharply notched specimen |
| astr. | прочность материала при наличии надрезов | notched strength of material |
| science d. | прочность при надрезе | notch strength |
| aviat. | прочность при отсутствии надреза | unnotched strength |
| emball. | прочность при разрыве образца с надрезом | resistance |
| emball. | прочность при разрыве образца с надрезом | propagational breaking strength |
| emball. | прочность при разрыве образца с надрезом | tear strength |
| vinif. | прямой надрез | straight cut (черенка винограда) |
| techn. | работа разрушения при испытании образцов по Шарпи с v- образным надрезом | Charpy V-notch shelf energy |
| techn. | радиус надреза | notch radius (образца) |
| métall. | радиус надреза | radius of notch |
| science d. | радиус надреза | notch acuity |
| techn. | радиус основания надреза | notch root radius (образца) |
| techn. | радиус основания надреза | notch-root radius (образца) |
| techn. | радиус основания надреза | notch radius (образца) |
| métall. | разрушение ударом молотка сварного образца с двумя надрезами | nick break (с целью изучения поверхности излома) |
| polym. | раскалывание покрытия при испытании на адгезионную прочность методом решётчатого надреза | chipping test |
| aviat. | раскрытие в вершине трещины от инициирующего надреза | notch-opening displacement |
| chir. | Редукционная маммопластика с применением нижней питающей ножки и коротким надрезом | SPAIR (Short Scar Periareolar Inferior Pedical Reduction mazurov) |
| techn. | рез с подпилом, надрезом, пазом | notch cut (nikolkor) |
| transp. | решётчатый надрез | cross cut (испытание методом решётчатых надрезов – сross-cut test (ISO 2409:1992 Hlaford) |
| techn. | с двумя надрезами | double-cut |
| botan. | с двумя надрезами | two-parted |
| aviat. | с краевым надрезом | edge-notched |
| obsol. | с надрезом | incisely |
| contr. | с надрезом | notched (об образце для испытаний) |
| constr. | с надрезом | nicked |
| plast. | с надрезом | notched (об образце для испытания) |
| génér. | с надрезом | notched |
| milit., aviat. | образец с центральным надрезом | center-notched (specimen) |
| aviat. | с центральным надрезом | center-notched |
| génér. | сделать глубокий надрез | cut a deep notch (источник dimock) |
| cuiss. | сделать косые надрезы на рыбе | cut on the diagonal to the fish (Анна Ф) |
| génér. | сделать надрез | tapping |
| génér. | сделать надрез | tap |
| génér. | сделать надрез на дереве | tap |
| génér. | сделать тонкий, узкий надрез | slit (в чём-либо, обыкн. для того, чтобы этот предмет раскрыть) |
| opht. | склеральный надрез | scleral incision (хирургия катаракты olga don) |
| polygr. | скрепление листов с помощью надрезов | interlocking binding (на сгибах тетрадей) |
| polygr. | скрепление с помощью надрезов | interlocking binding |
| aviat. | слоистый материал с надрезом | notched laminate |
| transp., soud. | соединение внахлёстку с надрезом кромки | chamfered-edge lap joint |
| constr. | сварное соединение внахлёстку с надрезом кромки | chamfered-edge lap joint |
| agron. | способ размножения винограда путём надреза корня | Chinese layering |
| agron. | способ размножения винограда путём надреза корня | marcotting |
| vitic. | способ размножения винограда путём надреза корня | air layering (jagr6880) |
| agron. | способ размножения путём надреза корня | gootee |
| agron. | способ размножения путём надреза корня | Chinese layering |
| constr. | стальной брусок с надрезом | notched steel bar |
| techn. | стойкая к надрезам | cut-resistant rubber |
| équip. | стойкий к надрезам | cut resistant |
| biot. | ступенчатый надрез | staggered cut (надрез в молекуле ДНК, при котором небольшая часть молекулы распадается на две цепи) |
| techn. | тело с надрезом | notched body |
| techn. | типичная твёрдость Шарпи с надрезом | typical charpy v-notch value |
| techn. | типичная твёрдость Шарпи с надрезом | typical charpy v-notch impact value |
| techn. | тонкий надрез | fine incision (MichaelBurov) |
| industr. | тонкий надрез, выполненный алмазным инструментом | diamond-saw cut |
| chir. | трансфикционный надрез | transfixion incision (mazurov) |
| techn. | трещина в надрезе | notch crack |
| techn. | тупой надрез | blunt notch |
| makar. | убой птицы надрезом шеи | neck splitting |
| phys. | угол надреза | notch angle |
| techn. | удар клином в надрезе | notch-wedge impact (при испытании на прочность) |
| polym. | ударная вязкость образца с надрезом | notch toughness |
| plast. | ударная вязкость образца с надрезом | notched impact strength |
| techn. | ударная вязкость образца с надрезом | notch impact strength |
| génér. | ударная вязкость образца с надрезом | notched impact resistance (Andy) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду без надреза | unnotched Izod impact strength (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду без надреза | unnotched Izod (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду без надреза | unnotched Izod impact resistance (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду с надрезом | notched Izod impact strength (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду с надрезом | notched Izod (MichaelBurov) |
| polym. | ударная вязкость по Изоду с надрезом | notched Izod impact resistance (MichaelBurov) |
| techn. | ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | charpy V-notch shelf energy |
| techn. | ударная вязкость по Шарпи для образца с v- образным надрезом | V-notch Charpy value |
| scienc. | Ударная вязкость по Шарпи для образцов с V-образным надрезом | Impact Strength with V notch (СИБУР) |
| scienc. | Ударная вязкость по Шарпи для образцов с U-образным надрезом | Impact Strength with U notch (СИБУР) |
| naut. | ударная вязкость при надрезе образца | notch impact strength |
| polym. | ударная прочность по Изоду без надреза | unnotched Izod (MichaelBurov) |
| polym. | ударная прочность по Изоду без надреза | unnotched Izod impact strength (MichaelBurov) |
| polym. | ударная прочность по Изоду без надреза | unnotched Izod impact resistance (MichaelBurov) |
| polym. | ударная прочность по Изоду с надрезом | notched Izod impact strength |
| polym. | ударное сопротивление образца при отсутствии надреза | unnotched impact resistance |
| astr. | усталостная долговечность образцов с надрезом | notched fatigue life |
| aviat. | усталостная трещина при наличии надреза | notch fatigue crack |
| math. | усталостный надрез | fatigue cut (в дереве) |
| math. | усталостный надрез | fatigue cut (в дереве) |
| aviat. | усталость при наличии надреза | notched fatigue |
| transf. | устройство для надреза | tear cutter |
| polym. | фактор влияния надреза | notch factor |
| polym. | фактор влияния надреза при усталостном разрушении | fatigue notch factor |
| makar. | фактор надреза | notch factor |
| techn. | форма надреза | notch geometry |
| makar. | хлеб с надрезами на верхней корке | fantasy bread |
| ingén. | Х-образный надрез | X-cut |
| polym. | хрупкий при испытании на удар с надрезом | notch-brittle |
| autom. | хрупкий при надрезе | notch-brittle |
| naut. | хрупкий при наличии надреза | notch-brittle |
| techn. | хрупкость в надрезе | notch brittleness |
| métall. | хрупкость, вызванная надрезом | notch brittleness |
| constr. | хрупкость, вызванная надрезом | notch embrittlement |
| constr. | хрупкость образцов с надрезом | notch brittleness |
| pétr. | хрупкость при надрезе | notch brittleness |
| équip. | хрупкость при наличии надреза | notch brittleness |
| aviat. | центральный надрез | center notch |
| phys. | чувствительность к надрезам | notch sensitivity |
| techn. | чувствительность к надрезу | notch sensitivity |
| forag. | чувствительность к надрезу | notch brittleness |
| plast. | чувствительность материала к надрезу | notch sensibility (изменение прочности при наличии неравномерной поверхности, надреза, трещин или царапин) |
| emball. | чувствительность к надрезу | score resistance |
| techn. | чувствительность к надрезу при ударе | notch impact effect |
| science d. | чувствительность усталости к надрезу | fatigue notch sensitivity |
| métall. | чувствительный к надрезу | notch-brittle |
| polym. | чувствительный к надрезу | notch-sensitive |
| techn. | шевронный надрез | chevron notch |
| constr. | шов-надрез | dummy joint (Reyandy) |
| naut. | шов с надрезом | undercut weld |
| astr. | элемент конструкции с надрезами | notched member |
| métall. | энергия разрушения образца Шарли с V-образным надрезом | Charpy V-notch impact energy |
| métall. | энергия разрушения образца Шарпи с V-образным надрезом | Charpy V-notch impact energy |
| makar. | эффект надреза | notch effect (при мех. испытаниях) |
| makar. | эффект надреза | notch effect |
